He aquí un breve repertorio de palabras del habla coloquial saucedeña que comienzan por la vocal a.
abaleo. Lío, alboroto, desorden. Peligro.
“Tú, cuando veas una pelea, quítate del abaleo por si las moscas.”
aberrunte. Manía, decisión inesperada, pronto. Avenate.
“Le ha dado el aberrunte de comprarse un coche y no habla de otra cosa.”
abriero de boca. Bostezo. (Antes, cuando yo era chico, poca gente usaba en el pueblo las palabras bostezo, sed o axila. Aquí decíamos 'abriero de boca', 'ganas de agua' o 'sobaco'. Y nos entendíamos.)
acá. Nosotros. De acá: nuestro.
Aunque es un palabra en franca regresión, el acá todavía se puede oír a algunas personas andaluzas, reacias a dejar de usarlo en lugar del normativo nosotros o nosotras. Es un caso de conversión del adverbio de lugar acá en el pronombre personal nosotros-as.
Ropero Núñez lo identifica como uno de los términos del andaluz que ha pasado a formar parte del léxico del flamenco, y pone como ejemplo esta copla donde se habla de unos presos que son conducidos por la guardia civil.
Yendo de condusión
jicieron una pará;
comen y beben los guardias
y a acá no mos dieron ná.
Y es famosa la frase que dijo el torero Lagartijo una tarde en la que no había acudido público alguno a presenciar la corrida: “En la plaza estábamos los músicos y acá.”
acaílla. Más acá, más cerca.
“Vente más p’acaílla.” (Acércate)
acansinar. Cansar, agotar, desfallecer.
“En las cuestas arriba yo me acansino enseguía.”
acelerarse. Ofuscarse, no dar pie con bolo, ponerse nervioso.
“No me gusta hablar delante de mucha gente porque me acelero.”
a cosita hecha. Adrede, intencionadamente.
“Me has puesto la zancadilla a cosita hecha.”
achacales. Arreos, herramientas, avíos para algo.
“Este fontanero siempre va con los achacales a cuestas.”
achancar. Arrugar, comprimir, hundir.
“Rozó con la esquina y le ha achancao una puerta al coche.”
achichurre. Manía, antojo pasajero.
“A mi marío le ha dao el achichurre de querer tejeringos toítas las mañanas.”
achiná. Referido a la piel de las personas, tenerla tersa, apretada y saludable.
achuchaero. Aglomeración de gente. Achuchaílla.
“Cuando hay paella gratis aquello es un achuchaero.”
aforfagao. Hinchado, congestionado.
“Además de gorda, está aforfagá:”
agarraeras. Influencias, enchufe.
“A ese lo han operao antes porque tiene mu güenas agarraeras.”
agonioso. Ansioso, avaro, egoísta. En la mesa, ‘el que llena el ojo antes que la tripa’.
agua. Tenérsela a alguien echá en agua. Prometer venganza.
“No he olviao lo que m’a hecho y se la tengo echá en agua.”
ahogaílla. Zambullida. Broma consistente en sumergir a alguien bajo el agua durante unos segundos.
“No me baño contigo porque me haces ahogaíllas.”
ahora poco. Ahora mismo, hace un momento.
“Se ha ido de aquí ahora poco.”
airazo. Ventarrón, viento fuerte y persistente. Solanera.
“Con el airazo que hace no se puede salir ni a la puerta la calle.”
¡aire! Exclamación para echar a alguien de un sitio. ¡Fuera! ¡Largo! ¡Jopo!
alargárselas. Morirse.
“Le dio una pulmonía y se las alargó en pocos días.”
alcandora. Dícese de la mujer metomentodo, chismosa.
alcuseta. Chivato, acusica.
alcusetar. Chivatar, acusar.
alegrete. Medio borracho.
No hay comentarios:
Publicar un comentario