En el habla coloquial y familiar de Villanueva del Rosario se usan palabras y expresiones peculiares que, o no aparecen en el diccionario o son usadas con una forma y sentido diferentes; a veces son palabras propias del español antiguo que aquí se han conservado.
Estas voces, que han sido durante siglos un rasgo tradicional en nuestra forma de hablar, corren el riesgo de desaparecer pues muchas de ellas ya solo las emplean las personas mayores. En este medio de comunicación tan prodigioso como es Internet y en este nuestro blog MURRE podemos hablar de algunas de estas palabras, comentar el uso que de ellas hacemos y, en lo posible, intentar salvarlas del olvido al que la modernidad y las prisas quieren condenarlas.
Como muestra de este léxico popular tan nuestro, he aquí algunos ejemplos con un breve comentario.
¿Alguien ha oído o leído fuera de nuestro entorno la expresión en tenguerengue? Si tu mujer te dice que la estantería que has montado en el salón está en tenguerengue has de saber que el mueble corre inminente riesgo de derrumbarse. Pues bien, esta construcción no la hemos inventado aquí pues aparece en el Diccionario de la Real Academia
No pasa lo mismo con el nombre escarrosío y el verbo correspondiente escarrosiar, pues por más que los busquemos no aparecerán. En este caso, para indicar la idea de dispersión, disgregación, separación, los hablantes andaluces y, especialmente saucedeños, hemos juntado descarriar y rociar en unos híbridos inusitados, descarrociar o descarrocío, en los que, una vez fundidos, la idea de dispersión se ve intensificada; eso sí, estas palabras se han sometido a la pronunciación andaluza: pérdida de d- inicial, cambio del sonido c/z por s.
¿Qué podemos decir de nuestro esfalagar? Es un verbo que suele emplearse después de una comida abundante, copiosa y rica en calorías para indicar que la digestión va a se larga y fatigosa; también se usa el verbo esfalagar para referirse a cómo resolver algún asunto o trabajo dificultoso que requiere mucho esfuerzo y sudor. Proviene del castellano desbalagar cuyo significado es el de ‘separar el grano de la paja o bálago’. La –f- es el resultado de la tendencia en el habla popular a reducir el grupo consonántico –sb- en f, como también sucede en desbaratar que se convierte en esfaratar.
Si en la expresión en tenguerengue se repiten repiten los sonidos e (seis veces), n (tres veces), g (dos veces) y en este vaivén de vocales y consonantes se sugiere acústicamente la idea de inestabilidad, en el nombre sorrotrosco la repetición por cuatro veces de la ruidosa vocal o más la presencia de las consonante vibrante rr, de la dental sorda t y de la gutural sorda k favorecen que su significado sea el de ruido, estruendo.
Si alguien pregunta a otro: ¿Este año vas a ir a los toros? y este le responde: “Pos deúro habrá que ir”, tenemos un hermoso vocablo que no es más que la contracción de la expresión castellana de juro, que en el diccionario de la RAE significa ‘ciertamente, por fuerza, sin remedio’. Es una hermosa manera de decir que sí pero usando para ello una forma que prácticamente ha desaparecido del habla de muchísimos hispanohablantes y que aquí se mantiene como una preciosa reliquia.
Inicio aquí las entradas que dedicaré al vocabulario andaluz en general y al saucedeño en particular. Para ello me baso en mi libro publicado en la Editorial Arguval allá por el año 1991 y del cual se han hecho varias reediciones y vendido más de 20.000 ejemplares.
Cuando vine a Málaga a vivir con 7 años pedí en una mercería una laña y no sabían lo que era. Tampoco sabían lo que era la boronía, ni galafate, ni zorribulle, ni simpaná que resulta que es una palabra eslovaca que significa chimpancé :o
ResponderEliminar¡Cuántas palabras recuerdo de mi infancia en el Saurseo!