187. Vocabulario 17

Vocabulario 17

Son muchas las palabras del habla popular saucedeña que empiezan por la letra E; una de las razones de esta abundancia es que, cuando una palabra castellana empieza por la sílaba des-, existe la tendencia a reducirla a es- tras perder esa D- inicial.

Por ejemplo: ‘desbaratar’: esfaratar, ‘desfondar’: esfondocar; ‘despachar’ se queda en espachar, palabra a la que le ha salido la variante eschapar, que equivale a ‘expulsar’. Es lo que le sucede también al adjetivo ‘desabrido’, que se usa para indicar que algo carece (des-) de sabor (-sabrido); pues bien, además de quitarle la d- con lo que daría esabrido, hemos trastocado las sílabas convirtiéndolo en esaborío, y su significado es ahora el que todos conocemos; esaborío es alguien  ‘sin gracia’, ‘mala sombra’, ‘mala follá’.

Otro caso aparte que explica la abundancia de palabras que empiezan por E- es la tendencia que tenemos a añadir la sílaba inicial es-  a palabras que no la tienen; así decimos estijeras en vez de ‘tijeras’ o estenezas en lugar de ‘tenazas’.

Dejémonos de introducciones y sigamos con nuestro vocabulario.

escalichao. Delgado, raquítico. “Esta niña no come na; si no fuera por los petisuí, estaría escalichá”.

escalzonao. Corriendo a gran velocidad. Esarbolao.

escamondar. Limpiar algo a fondo. Quitarles a las tagarninas (tagardinas) la parte no comestible.

escantillarse. Desmadrarse, salirse de la regla. Desobedecer. “Le he dicho al maestro que en cuanto te escantilles que te zurre”.

escardillazo. Metedura de pata, especialmente al hablar. “Se puso a hablar finolis y no hacía más que meter un escardillazo detrás de otro”.

escarrociar. Esparcir, desperdigar. “Tiene seis hijos y los tiene todos escarrociaos”.

escarrocío. Acción y efecto de escarrociar. “De pronto se puso a llover y se formó un escarrocío de gente”.

escasío. Hambriento. Sin apenas fuerzas por no haber comido nada. “A estas horas de la mañana, está una ya escasía”.

esconcluirse. Terminarse una relación, excluirse. “Esa, con la faena que me ha hecho, para mí ya está esconcluía”.

escote. Trabajo. Lugar del trabajo. “Para llegar al escote teníamos que andar tres kilómetros”.

escupiera. Orinal, bacín.

eschaspar. Despedir de mala manera. Echar a alguien a la calle. “Tenía una criada, le hizo una faena y la echaspó”.

esfalagar. Digerir con dificultad una copiosa comida. “Después del plato de callos que me he comido tengo que dar un paseo para esfalagarlos”.

esfarate. Aborto.

esfarrumbiar. Romper, estropear. “No te retrepes en la silla que la vas a esfarrumbiar”.

esfolillar. Estropear algo. Salirse un hueso de su sitio. “Pegó un resfalón y se esfolilló la mano”.

esfondocar. Romper, deshacer. “Niño, no pegues más saltos que vas a esfondocar el sofá”.

esgaje. Gastos. “Gana un buen sueldo pero tiene muchos esgajes”.

esgalazar. Destrozar la ropa, hacerla jirones. “La vaquilla le ha dado un revolcón y lo ha esgalazao”.

esgarguitarse. Ahogarse corriendo. Correr angustiosamente. “Cuando la llamaron por teléfono llegó que se esgarguitaba”.

esjuarrillao. Molido, sin fuerzas, cansado. “He estado todo el día cavando olivos y vengo esjuarrillaíto”.

esmamparao. Desamparado. “Cuando emigró a Barcelona, los primeros días se encontró esmamparao”.

esmayao. Hambriento. “Ponme algo de comer que vengo esmayaíto”.

¡Es mester ver! ¡Vaya! Interjección que denota enfado o hartazgo. “¡Es mester ver lo tonto que eres!”

esmorecío. Aterido de frío.

esnoclarse. Desnucarse.

esnortao. Despistado, loco. Desorientado. “Con los años se puso esnortao y ya no conocía a nadie”.

esollispao. Escarmentado, mosqueado. “A ese ya no lo pillas porque está esollispao”.

espanto. Fantasma. “En esa casa por la noche salen espantos”.

españá. Salpicadura de agua. “Al pasar el coche dio una españá y nos puso a todos pingando”.